Общие условия заключения сделок, доставки и оплаты компании BIOGASKONTOR Köberle GmbH

I. Общая информация

1.

Следующие общие условия заключения сделок, доставки и оплаты (в дальнейшем – «СДО»), применяются ко всем поставкам, платежам и предложениям компании BIOGASKONTOR Köberle GmbH (в дальнейшем – «BIOGASKONTOR») и ее клиентов (в дальнейшем – «Заказчики»).

2.

Все предложения, поставки и прочие услуги компании BIOGASKONTOR осуществляются исключительно на основании настоящих условий СДО. Они являются неотъемлемым компонентом всех договоров, заключаемых компанией BIOKASKONTOR со своими Заказчиками в отношении предлагаемых поставок и услуг. Они также применяются ко всем будущим поставкам, услугам или предложениям Заказчикам в рамках существующих деловых отношений, даже если они еще не были согласованы в явной форме. Отличающиеся, противоположенные или добавочные общие условия заключения сделок Заказчиков не имеют силы действия, даже если соответствующие возражения не были приведены в явной форме.

3.

В отдельных случаях достигнутые индивидуальные договоренности с Заказчиками, в том числе договоренности, действующие в связи с основным договором, дополнения и изменения имеют в каждом конкретном случае преимущество перед настоящими условиями СДО. Содержимое таких договоренностей определяется письменным договором или письменным подтверждением компании BIOGASKONTOR.

4.

Дополнения и изменения достигнутых договоренностей, включая настоящие условия СДО, имеют силу лишь в том случае, если они оформлены в письменном виде. К документам, оформленным в письменном виде, приравниваются документы, переданные по факсу. В остальном, документы, переданные при помощи телекоммуникационных средств связи, в частности по электронной почте, не удовлетворяют этому требованию, за исключением электронной деловой переписки между сторонами договора, согласованной в индивидуальном порядке в конкретных случаях.

II. Проектная, утверждаемая и рабочая документация

1.

Права собственности и авторские права на создаваемые компанией BIOGASKONTOR каталоги, техническую документацию (например, чертежи, планы, оценки, расчеты, ссылки на нормы DIN), прочие описания продуктов или материалы – в том числе в электронной форме – сохраняются за компанией BIOGASKONTOR. Эти документы не могут воспроизводиться или передаваться третьим лицам без согласия компании BIOGASKONTOR и должны немедленно и без дополнительных напоминаний возвращаться компании в случае незаключения соответствующего договора.

2.

Если не согласовано иное, ответственность за получение официальных и прочих разрешений лежит на Заказчике.

III. Предложение и заключение договора

1.

Все предложения и данные о ценах являются свободными и необязательными к исполнению, если только они не были признаны обязательными в явной форме. Это также относится к случаям, когда компания BIOGASKONTOR передает заказчику каталоги, техническую документацию (например, чертежи, планы, оценки, расчеты, ссылки на нормы DIN), прочие описания продуктов или материалы – в том числе в электронной форме. В соответствии с § 145 ГК ФРГ BIOGASKONTOR имеет право принять предложение Заказчика в течение 2 недель с момента его получения. В течение этого времени Заказчик остается связанным своим предложением.
Договор заключается после принятия предложения компанией BIOGASKONTOR в виде письменного подтверждения заказа. Если подтверждение заказа отличается от предложения и если Заказчик является предпринимателем, то содержимое письменного подтверждения является определяющим, при условии, что Заказчик незамедлительно не отклонил отличия.

2.

Данные, содержащиеся в прайс-листах, проспектах, предварительных сметах и прочих документах, переданных Заказчику, в частности, данные по массе или размерам, или прочие технические данные, относящиеся к DIN, EN , VDI, VDE или прочим производственным или межпроизводственным нормам и стандартам, означают лишь предмет договора и представляют собой гарантии свойств продукции BIOGASKONTOR при явном письменном заявлении об обязательствах.

IV. Цены

1.

Оценка стоимости доставки и прочих услуг осуществляется на основании согласованных цен плюс НДС в предусмотренном законом размере. Дополнительные затраты, в частности, затраты на упаковку, фрахт, почтовые сборы, страховые сборы и сборы за доставку, стоимость монтажа и т. д. подсчитываются отдельно.

2.

Компания BIOGASKONTOR имеет право, при доставке и оказании услуг, исполнение которых осуществляется позже четырех месяцев после заключения договора, потребовать, в случае повышения заработной платы и стоимости материалов более 5%, соответствующего выравнивания первоначально согласованной договорной цены. Это право не применяется, когда задержка в оказании услуг происходит по вине компании BIOGASKONTOR.

V. Условия оплаты

1.

Счета подлежат оплате в течение 30 дней после получения соответствующего счета без удержаний, если иное не было согласовано в письменной форме. Платежные поручения считаются оплатой только после инкассирования. По истечению указанного выше срока Заказчик считается просрочившим платеж без дополнительных письменных предупреждений (§ 286, раздел 2, пункт 2 ГК ФРГ). На неоплаченную фактурную стоимость в течение периода просрочки начисляются проценты, установленные законом. Предъявление требований относительно фактически начисленных более высоких процентов и прочих убытков в случае просрочки платежа сохраняет силу. В отношении предпринимателей претензии по коммерческим процентам за неуплату сохраняют силу в соответствии с §355 хозяйственного кодекса.

2.

Заказчик имеет право на удержание платежей или зачет возможных встречных требований только в том случае, когда такие встречные требования являются неоспоримыми или имеют законную силу. В случае некомплектной поставки или услуги встречное право Заказчика сохраняет силу.

3.

В случае Заказчиков, с которыми на текущий момент нет установленных деловых связей, компания BIOGASKONTOR оставляет за собой право осуществлять поставку продукции только на основании предоплаты фактурной стоимости.

4.

Компания BIOGASKONTOR имеет право осуществлять еще неоплаченные поставки или оказывать услуги только на основании предоплаты или обеспечения, если после заключения договора стали известны обстоятельства, которые могут существенно ухудшить кредитоспособность заказчика и из-за которых оплата сумм, причитающихся компании BIOGASKONTOR, Заказчиком на основании соответствующих договорных отношений находится под угрозой.

5.

Компания BIOGASKONTOR имеет право уступать свои требования по причитающимся суммам третьим лицам.

6.

Если, в рамках достигнутой договоренности об оплате в рассрочку, Заказчик опоздает с очередным платежом более чем на 14 дней, то вся оставшаяся сумма подлежит немедленной оплате. В этом случае, а также в случае нарушения сроков, компания BIOGASKONTOR имеет право, в целях обеспечения причитающихся ей сумм, приостановить осуществление доставки и оказания услуг до полной оплаты, или, если доставка уже была осуществлена, вернуть товары обратно себе. Кроме того, после установления дополнительного срока, компания BIOGASKONTOR имеет право отменить договор или потребовать возмещение ущерба в результате нарушения обязательств.

VI. Сроки поставки и оказания услуг, частичная поставка

1.

Сроки осуществления доставки и оказания услуг, предварительно установленные компанией BIOGASKONTOR, являются приблизительными, если только какие-либо конкретные сроки не были согласованы в явной форме.

2.

Компания BIOGASKONTOR не несет ответственности за невозможность осуществления доставки или оказания услуг, или за задержку доставки, в тех случаях, когда это связано с форс-мажорными или аналогичными обстоятельствами, которые не могли быть предусмотрены на момент заключения договора, например, производственные аварии всех видов, сложности с обеспечением материалами или энергией, транспортные задержки, забастовки, законные локауты, недостаток трудовых/энергетических ресурсов или сырья, природные катастрофы, сложности с получением необходимых официальных разрешений, официальные вмешательства или отсутствие, не соответствующее или несвоевременное снабжение со стороны поставщиков. Когда такие обстоятельства существенно затрудняют или делают невозможным осуществление поставок или оказание услуг, и препятствие существует в течение длительного времени, компания BIOGASKONTOR имеет право на расторжение договора. Сроки доставки и оказания услуг сдвигаются соответственно продолжительности существования препятствий. Если осуществление доставки или оказание услуг задерживаются более чем на два месяца, и если прием поставки или услуг Заказчиком вследствие такой задержки более не считается целесообразным, то Заказчик, после установления дополнительного двухнедельного срока, имеет право расторгнуть договор.

3.

Соблюдение сроков поставки предусматривает урегулирование всех технических и прочих деталей заказа, своевременное предоставление всех требуемых документов, оплату конечной согласованной суммы, а также исполнение всех согласованных обязательств Заказчика. Сроки поставки продлеваются соответственно периоду времени, в течение которого Заказчик запаздывает с выполнением своих договорных обязательств.

4.

Компания BIOGASKONTOR имеет право на осуществление частичных поставок и оказание услуг в частичном объеме, а также на выставление соответствующих частичных счетов, если в результате этого Заказчик не несет существенных дополнительных затрат или расходов, и если частичные поставки/оказание услуг подходит Заказчику в рамках договорных целей.

5.

Если компания BIOGASKONTOR нарушает сроки поставки или оказания услуг, или если поставка/оказание услуг становятся невозможными (вне зависимости от причин), то ответственность компании ограничивается условиями, указанными в разделе X настоящих условий СДО.

VII. Отправка и переход риска

1.

Компания BIOGASKONTOR осуществляет поставки в рамках международных торговых отношений согласно DAT/DAP в соответствии с ИНКОТЕРМС 2010. Заказчик обязан указывать место доставки как можно точнее - адрес, контактное лицо на месте получения, точный срок приемки поставки (авизо). Компания BIOGASKONTOR не несет ответственности за выбор наиболее подходящего и самого быстрого метода доставки. Заключение фрахтовых и транспортных договоров, оформление экспортной документации осуществляется компанией BIOGASKONTOR. Заказчик несет ответственность за оформление импортной документации. После отправки предмета поставки компанией BIOGASKONTOR Заказчику, последний несет ответственность за транспортные расходы на условиях франко-завод, а также за расходы по транспортному страхованию. При экспортной доставке Заказчик оплачивает все возможные тарифы, налоги, сборы и прочие официальные пошлины.

2.

Контейнеры, решетчатые поддоны, коробки и евро-поддоны не переходят в собственность Заказчика. Они отправляются назад без накладных расходов. Деревянные ящики, картонная и одноразовая тара учитываются в себестоимости и не подлежат возврату.

3.

Опасность случайной гибели и случайного повреждения предмета поставки переходит к Заказчику самое позднее во время передачи последнему. Если отправка или передача задерживаются по вине Заказчика, то данный риск переход Заказчику в день, когда предмет поставки готов к отправке или передаче Заказчику в месте, согласованному в условиях поставки, после того, как об этом будет сообщено Заказчику. В случае согласования приема товара, это имеет решающее значение для перехода риска. В остальном, к согласованному приему товара применяются соответствующие положения права, регулирующие договора подряда.

4.

Если Заказчик нарушает сроки приема, не оказывает содействия, или если поставка/оказание услуг затягиваются по другим причинам, связанным с Заказчиком, компания BIOGASKONTOR имеет право выставить Заказчику счет за дополнительные затраты и расходы за хранение и т.д.. Кроме того, компания BIOGASKONTOR оставляет за собой право предъявить иные, предусмотренные законом, требования, в частности, расторжение договора. Заказчику разрешается предоставить доказательства, что компании BIOGASKONTOR в целом не было нанесено никакого ущерба, или что ущерб является незначительным.

VIII. Сохранение права собственности до полной оплаты товара

1.

Все поставки осуществляются на основании сохранения права собственности до полной оплаты товара. Товары остаются в полной собственности компании BIOGASKONTOR до полного исполнения всех платежных обязательств Заказчика в рамках существующих деловых отношений.

2.

Товары, подпадающие под действие данного условия, до полной оплаты их стоимости не могут быть переданы третьим лицам или предоставлены в качестве залога. Заказчик незамедлительно информирует компанию BIOGASKONTOR в письменной форме о случаях изъятия третьими лицами товара с сохраненным правом собственности.

3.

В случае неоплаты товара с сохраненным правом собственности при наступлении срока платежа компания BIOGASKONTOR имеет право, в соответствии с предусмотренными законом положениями, расторгнуть договор и/или затребовать возврат такого товара. В то же время, требование о возврате товара не подразумевает под собой заявление о расторжении договора; компания BIOGASKONTOR может потребовать возврат товара и оставляет за собой право на расторжение договора. Если Заказчик не исполняет свои платежные обязательства при наступлении срока платежа, компания BIOGASKONTOR может воспользоваться этим правом лишь после того, как она предоставить Заказчику дополнительные 10 календарных дней для оплаты товара, или иной аналогичный срок, предусмотренный законодательством.

4.

Заказчику предоставляется право реализовывать товары с сохраненным правом собственности в ходе надлежащего осуществления деятельности или обрабатывать их с другими предметами. В таком случае дополнительно применяются следующие положения.

5.

Оговор о сохранении права собственности распространяется на продукцию, полученную в ходе обработки, смешивания или объединения товаров, изготовленных компанией BIOGASKONTOR, до их полной стоимости, причем компания BIOGASKONTOR считается их производителем. Если такие товары обрабатываются, смешиваются или объединяются с товарами третьих лиц, компания BIOGASKONTOR приобретает общую долевую собственность пропорционально фактурной стоимости обработанных, смешанных или объединенных товаров. В остальном, в отношении получаемой продукции действуют те же правила, что и в отношении товаров, поставленных с сохранением права собственности.

6.

Заказчику предоставляется право реализовывать товар с сохраненным правом собственности в ходе нормальной коммерческой деятельности. Платежные обязательства третьих лиц, возникающие в результате перепродажи товаров или получаемой продукции, Заказчик передает в целом или в размере возможной общей доли собственности компании BIOGASKONTOR в качестве гарантии. Компания BIOGASKONTOR принимает такую переуступку обязательств. Заказчик сохраняет за собой право взыскания оплаты даже после такой переуступки. Компания BIOGASKONTOR обязуется не взыскивать такие платежные требования до тех пор, пока Заказчик выполняет свои платежные обязательства перед компанией BIOGASKONTOR, не задерживает оплату, в отношении него не начата процедура банкротства и нет никаких иных признаков его неплатежеспособности. Однако в случае наступления упомянутых выше условий компания BIOGASKONTOR может потребовать, чтобы Заказчик объявил о переуступке своих платежных требований в пользу компании BIOGASKONTOR, предоставил все данные, необходимые для получения платежей, передал соответствующие документы и сообщил должникам (третьим лицам) о переуступке.

7.

Если реализуемая стоимость обеспечения превышает платежные требования компании BIOGASKONTOR более чем на 10%, BIOGASKONTOR по требованию Заказчика освобождает обеспечение. При наличии различных обеспечений компании BIOGASKONTOR предоставляется право выбора.

IX. Права Заказчика при нарушении сроков и в случае дефектов

1.

В отношении прав Заказчика при дефектах товара и нарушения прав, включая неправильную и некомплектную поставку, ненадлежащий монтаж или неудовлетворительные инструкции по монтажу, применяются следующие условия.

2.

Основанием для ответственности компании BIOGASKONTOR за недостатки в первую очередь являются достигнутые договоренности касательно качества поставки и оказания услуг. В качестве соглашения о качестве применяются все описания продукции, которая является предметом отдельного договора.

3.

В тех случаях когда качество было не согласовано, наличие или отсутствие дефекта определяется на основании положений законодательства.

4.

Претензии по качеству со стороны Заказчика подразумевают, что он выполнил свои предусмотренные законом обязанности исследования товара и обязанности рекламации в соответствии с §§ 377, 381 торгового кодекса. Поставляемые товары подлежат тщательному обследованию со стороны Заказчика или назначенного им третьего лица сразу же после доставки. Товары считаются принятыми, если компания BIOGASKONTOR не получила письменных рекламаций в отношении видимых или иных дефектов, выявленных при немедленном тщательном осмотре, в течение 10 рабочих дней после доставки товара или оказания услуг, или в течение 10 рабочих дней после выявления дефектов, или в течение более раннего срока, в течение которого дефекты могли быть выявлены Заказчиком при нормальной эксплуатации поставленных товаров или оказанных услуг без подробного обследования.

5.

Якобы дефектные товары или услуги должны содержаться в состоянии, в котором они находились в момент выявления дефектов, в целях подтверждения компанией BIOGASKONTOR. По требованию компании BIOGASKONTOR товары, в отношении которых предъявлены рекламации, подлежат обратной отправке за счет Заказчика. Компания BIOGASKONTOR не несет ответственности за расходы по монтажу и демонтажу.

6.

Если качество поставленных товаров или оказанных услуг не соответствует достигнутым договоренностям, или если они не подходят для предусмотренных целей или применения, компания BIOGASKONTOR несет ответственность за устранение дефектов. Это не относится к случаям, когда компания BIOGASKONTOR имеет право на законных основаниях отказаться устранять соответствующие дефекты.

7.

В случае подтверждения недостатков товаров или услуг компания BIOGASKONTOR обязана и имеет право по своему усмотрению и в течение соответствующего срока устранить недостатки или заменить поставленный товар/оказанные услуги. В случае неисполнения обязательств по причине невозможности, неприемлемости, отказа или двукратного безуспешного устранения дефектов или доставки с целью замены, Заказчик может расторгнуть договор, снизить соответствующим образом договорную цену или, если Заказчик – на законных основаниях – самостоятельно устранил дефекты, потребовать возмещение расходов на устранение дефектов. Устранение дефектов или поставка с целью замены дефектного товара не включает в себя ни демонтаж дефектных предметов, ни монтаж новых изделий, если компания BIOGASKONTOR изначально не была обязана выполнять монтажные работы. Компания BIOGASKONTOR имеет право привязать устранение дефектов неоплаченных товаров к оплате фактурной стоимости с наступившим сроком платежа Заказчиком. Тем не менее, Заказчик имеет право удерживать часть суммы счета, пропорциональную дефекту.

8.

Если компания BIOGASKONTOR в рамках исполнения договора использует компоненты других производителей и в этих компонентах обнаружены дефекты, которые на законных или фактических основаниях не могут быть устранены компанией BIOGASKONTOR, последняя, по своему усмотрению, либо предъявляет претензии по качеству этому производителю, либо переуступает это право Заказчику. Претензии к качеству в отношении таких дефектов могут быть предъявлены компании BIOGASKONTOR на основании прочих положений и в соответствии с настоящими условиями СДО только в том случае, когда судебное исполнение указанных выше претензий против производителя и поставщиков оказалось безуспешным, или является бесперспективным, например, в связи с банкротством. Во время рассмотрения дела судом срок давности по предъявлению претензий по качеству со стороны Заказчика компании BIOGASKONTOR приостанавливается.

9.

Заказчик предоставляет компании BIOGASKONTOR необходимое время и возможности для проверки претензий к качеству. Только в неотложных случаях, например, при опасности для безопасной эксплуатации или в целях предотвращения несоответственного ущерба, Заказчик имеет право самостоятельно устранить дефекты и потребовать от компании BIOGASKONTOR возмещения понесенных соответствующих расходов. Компания BIOGASKONTOR незамедлительно, по возможности заранее, информируется о таком самостоятельном устранении. Данное право не применяется, если компания BIOGASKONTOR имело право на законных основаниях отказать в устранении дефектов.

10.

Затраты, связанные с неправомерными претензиями в отношении качества, несет Зказчик.

11.

Требования Заказчика в отношении возмещения ущерба или напрасных затрат ограничиваются положениями раздела X настоящих условий СДО и в остальном исключаются.

X. Возмещение ущерба и ответственность

1.

Ответственность компании BIOGASKONTOR в отношении возмещения ущерба – вне зависимости от правовых оснований – в частности, в результате нарушения сроков, невозможности, некомплектной или неправильной поставки и оказания услуг, нарушения условий договора, нарушения обязательств во время переговоров о заключении договора и незаконных действий, в случае признания своей вины, ограничивается положениями данного раздела X настоящих условий СДО.

2.

Компания BIOGASKONTOR не несет никакой ответственности в случае простой халатности своих органов, законных представителей, служащих или прочих исполнителей, если речь не идет о нарушении существенных договорных обязательств. К существенным обязательствам относятся обязательства, исполнение которых делает возможным надлежащее осуществление договора, и на соблюдение которых полагается Заказчик.

3.

В случаях когда компания BIOGASKONTOR несет ответственность по возмещению ущерба на основаниях, указанных в предыдущем пункте 2, эта ответственность ограничивается ущербом, который был предусмотрен компанией BIOGASKONTOR при заключении договора в качестве возможных последствий нарушения условий договора, или которые могли быть предусмотрены компанией BIOGASKONTOR при достаточной осмотрительности. Косвенный ущерб, который является следствием дефектов поставленных товаров или оказанных услуг, подлежит возмещению, если такой ущерб типично ожидается при использовании по назначению поставленных товаров или оказанных услуг.

4.

В случае ответственности за простую халатность вследствие нарушения договорного обязательства, обязанность возмещения ущерба со стороны компании BIOGASKONTOR за материальный ущерб и следующий из него имущественный ущерб ограничивается суммой в размере 1 000 000 евро на каждый случай нанесения ущерба.

5.

Вышеуказанное исключение и ограничение ответственности применяется в равной степени в интересах органов, законных представителей, служащих и прочих уполномоченных лиц компании BIOGASKONTOR.

6.

В случаях когда компания BIOGASKONTOR предоставляет техническую информацию или консультации, и такая информация или консультации  не относятся к неоплаченным, согласованным в рамках договора услугам, это осуществляется бесплатно и с исключением любой ответственности.

7.

Указанные выше в настоящем разделе X ограничения не применяются к ответственности компании BIOGASKONTOR за преднамеренные действия, злоумышленное сокрытие дефектов, гарантированные свойства, нанесение телесных повреждений или вреда здоровью, а также к ответственности, предусмотренной законом об ответственности за качество выпускаемой продукции.

XI. Исковая давность

1.

В отступление от § 438 раздела 1 пункта 3 торгового кодекса срок исковой давности касательно претензий по дефектам товаров и нарушения прав составляет один год с момента доставки. Если это согласовано сторонами, отсчет срока давности начинается с приема товаров/услуг.

2.

Если при поставке товара речь идет о строительном объекте или предмете, который на основании своей цели назначения применяется для строительного объекта, и которому был нанесен дефект (строительный материал), срок давности в соответствии с законодательным регулированием составляет 5 лет с момента доставки § 438 раздел 1 пункт 2 торгового кодекса. Сохраняют действие также установленные законом специальные положения касательно вещных виндикационных требований третьих лиц §438 раздел1 пункт 1 торгового кодекса, в случае злонамеренного умысла продавца § 438 раздел 3 и касательно регрессных требований поставщика при окончательной поставке потребителю § 479 торгового кодекса.

3.

Указанные выше сроки давности права, регулирующего сделки купли-продажи, также применяются к договорным и внедоговорным претензиям Заказчика касательно возмещения ущерба, основанные на дефектах поставленного товара, за исключением случаев когда применение нормальной установленной законом исковой давности (§§ 195, 199 торгового кодекса) приводит в конкретном случае к уменьшению срока давности. Сроки давности, установленные законом об ответственности за качество выпускаемой продукции, в каждом случае сохраняют свою силу. В остальных случаях в отношении требований Заказчика о возмещении ущерба применяются исключительно сроки давности, установленные законом, в соответствии с разделом X настоящих условий СДО.

XII. Применимое право, место исполнения и юрисдикция

1.

К настоящим условиям СДО и всем правовым отношениям между компанией BIOGASKONTOR и Заказчиком применяется право Федеративной Республики Германия, за исключением международного стандартного права, в частности Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Предпосылки и последствия сохранения права собственности до полной оплаты стоимости товара согласно разделу VIII настоящих условий СДО подчиняются этому праву в соответствующем местоположении поставленного товара, если применимое право в интересах немецкого законодательства недопустимо или неэффективно.

2.

Если иное не было согласовано сторонами, местом исполнения всех обязательств в рамках договорных отношений является D-89611 Обермархталь. Если компания BIOGASKONTOR взяла на себя обязательства по осуществлению монтажа, то местом исполнения является место, где осуществляется монтаж.

3.

Если Заказчик является предпринимателем в смысле Торгового кодекса, юридическим лицом в смысле публичного права или публично-правовым фондом, то исключительным – в том числе, международным – местом юрисдикции для всех споров, прямо или косвенно вытекающих из договорных отношений, является г. Ульм. Компания BIOGASKONTOR, тем не менее, имеет право предъявлять иски против Заказчика по месту юрисдикции последнего.

XIII. Упущения в положениях

Если в договоре или настоящих условиях СДО имеются какие-либо упущения, для восполнения таких упущения в качестве предусмотренных используются юридически действительные положения, которые были согласованы договаривающимися сторонами в соответствии с коммерческими целями договора и назначением настоящих условий, если им стало известно о таких упущениях.

По состоянию на: 15.10.2012